服務(wù)商：_________　　客戶：_________　　鑒於客戶期望有意聘用服務(wù)商為其提供編輯服務(wù)，并依據(jù)以下列出的條款詳情見(jiàn)下文執(zhí)行；服務(wù)商亦期望有意獲聘，為客戶提供有關(guān)服務(wù)；故此，雙方現(xiàn)協(xié)議如下：　　一、服務(wù)：　　於協(xié)議有效期內(nèi)，服務(wù)商須就市場(chǎng)及研究報(bào)告，業(yè)務(wù)推介會(huì)資料及其他推廣，研究及銷(xiāo)售資料，提供英文編輯，中譯英及中英文文本校對(duì)等服務(wù)。　　二、有效期限：　　本協(xié)議於_________起正式生效，有效期連續(xù)十二個(gè)月，除非雙方於協(xié)議期內(nèi)，雙方根據(jù)本協(xié)議條款終止合作。此後，本協(xié)議可在雙方擬定條款之修定下，再次生效書(shū)面協(xié)定下續(xù)期。　　三、獨(dú)立承辦原則：　　雙方明白并同意，服務(wù)商須獨(dú)立執(zhí)行此協(xié)議之服務(wù)，唯須在客戶的監(jiān)督下，令服務(wù)成果及服務(wù)手法符合客戶之要求，服務(wù)商更須全職提供有關(guān)服務(wù)。由於服務(wù)商并非客戶的雇員，故無(wú)權(quán)要求客戶履行本協(xié)議條款明確具列之外的其他合約或協(xié)議。客戶不得由服務(wù)商的款項(xiàng)中預(yù)扣任何能以呈報(bào)國(guó)家，地區(qū)／省府的入息稅項(xiàng)為理由，而拖延應(yīng)付予服務(wù)商的款項(xiàng)。　　四、酬金賠償：　　協(xié)議生效簽訂之後，客戶同意於每月月底，支付服務(wù)商開(kāi)出的所開(kāi)具付款通知所單上顯示之款額。客戶如要求服務(wù)商，提供本協(xié)議以外的產(chǎn)品或／及服務(wù)，必須支付服務(wù)商額外款項(xiàng)，以服務(wù)商提供該等額外產(chǎn)品或／及服務(wù)之新近現(xiàn)行收費(fèi)為準(zhǔn)則。如情況適用，客戶同意支付服務(wù)商所有合理的實(shí)際雜項(xiàng)支出，獲預(yù)先批準(zhǔn)之派遞費(fèi)用及交通費(fèi)用。所有其他開(kāi)支及額外費(fèi)用均須客戶的預(yù)先批準(zhǔn)。　　五、聘用服務(wù)項(xiàng)目：　　客戶期望得到服務(wù)商以下的各項(xiàng)協(xié)議服務(wù)，服務(wù)商亦同意向客戶提供該等相關(guān)服務(wù)，并承諾以專業(yè)態(tài)度，盡其所能完成服務(wù)。　　（1）校對(duì)：檢視出核串字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，文法及語(yǔ)句應(yīng)用之錯(cuò)誤。　　（2）逐行審稿閱／校對(duì)文稿：檢視核對(duì)文稿寫(xiě)作風(fēng)格與格式，使之令目標(biāo)讀者或觀眾感到行文清晰，意思明確，并指出何處出現(xiàn)明顯錯(cuò)誤及不協(xié)調(diào)統(tǒng)一之情況。　　（3）綜合審閱稿：除上述服務(wù)外，再依建議更改及重新組識(shí)文稿，以增進(jìn)提升其表達(dá)方式，其再次應(yīng)用能力，及其資訊／故事內(nèi)容主線之可讀性及通順程度。　　（4）翻譯：中譯英。　　六、費(fèi)用及報(bào)價(jià)：　　服務(wù)商在本協(xié)議已附上各項(xiàng)編輯服務(wù)之報(bào)價(jià)，在協(xié)議生效後十二個(gè)月內(nèi)有效，協(xié)議期滿之後，報(bào)價(jià)可再作修訂。　　若出現(xiàn)郵政退件情況，費(fèi)用由客戶支付。如提供編輯服務(wù)時(shí)涉及各項(xiàng)特別支出，服務(wù)商可向客戶收取報(bào)價(jià)以外的費(fèi)用。如客戶要求需收費(fèi)的派遞服務(wù)，服務(wù)商可向客戶收取額外費(fèi)用，除非該等額外費(fèi)用是因由服務(wù)商而起所引致者。　　每項(xiàng)指派編輯服務(wù)之委托生效之前，雙方（包括服務(wù)商及客戶）均會(huì)被知會(huì)及同意有關(guān)計(jì)劃涉及之實(shí)際或預(yù)計(jì)開(kāi)支。　　七、交付日期與付款：　　服務(wù)商須事會(huì)先參閱需作編輯修訂之文稿全文，方行確才可定出服務(wù)商及客戶均同意遵守的單一任何交付日期／各項(xiàng)交付或日期等，若客戶之後對(duì)原有文稿作出修定，交付日期可隨之作更改。　　由服務(wù)商提供之所有編輯工作及服務(wù)，均須只可於香港進(jìn)行。該等編輯工作及服務(wù)須以電郵方式提交，毋須由專人親身提交。服務(wù)商會(huì)透過(guò)微軟文書(shū)處理系統(tǒng)，采用電子郵件方式，向客戶交付經(jīng)審閱，翻譯及校對(duì)之交稿。　　委托工作完成之後，服務(wù)商將於下個(gè)月份發(fā)出付款通知，之後三十天內(nèi)，客戶須支付所有費(fèi)用。　　付款以_________單位計(jì)算，存入服務(wù)商在_________銀行戶口內(nèi)。對(duì)服務(wù)商完成之各項(xiàng)委托工作所引致的政府稅項(xiàng)，客戶會(huì)獨(dú)力全數(shù)承擔(dān)。　　服務(wù)商於每月_________日前完成及交付的所有指派工作，客戶須於當(dāng)月月底前支付有關(guān)費(fèi)用。至於每月_________日後至月底所完成及交付的所有指派工作，則客戶需於下個(gè)月月底前支付。　　八、保密原則：　　服務(wù)商不得向第三者洩露客戶的原本文稿，翻譯文稿及經(jīng)審閱文稿的任何資料，除非獲客戶的書(shū)面授權(quán)。　　服務(wù)商有責(zé)任將客戶的文件，翻譯文稿，經(jīng)審閱文稿以及所有復(fù)件副本，妥善及安全地存放，確保符合監(jiān)定性核實(shí)翻譯服務(wù)文稿的守則，也須確保廢棄文件獲保密處理。　　九、版權(quán)：　　根據(jù)本行業(yè)務(wù)通例，當(dāng)客戶向服務(wù)商付款後，有關(guān)文稿之所有權(quán)益，包括版權(quán)及修定權(quán)，將由服務(wù)商自動(dòng)轉(zhuǎn)給客戶一方，服務(wù)商，無(wú)權(quán)就翻譯文稿提出權(quán)益要求，除非獲得客戶書(shū)面同意。　　十、法律責(zé)任：　　服務(wù)商向客戶提供編輯服務(wù)，雙方明白此合作關(guān)系是謹(jǐn)慎獨(dú)立性的，以及不包括第三者。於任何情況下，客戶須確保服務(wù)商不會(huì)因文稿權(quán)益或版權(quán)和／或翻譯權(quán)造成任何利益損害。　　如涉及以下法律行動(dòng)，包括而不限於剽竊，版權(quán)，擁有權(quán)，誹謗，侵犯私隱，曲解事實(shí)，毀謗或其他類(lèi)似或相關(guān)的法律行動(dòng)，若在此等法律行動(dòng)中，服務(wù)商只作為承辦商，而并非直接涉及的一方，服務(wù)商毋須負(fù)上法律責(zé)任。　　十一、取消條文：　　如工作委托生效之後，客戶於服務(wù)商進(jìn)行指派工作期間，客戶卻取消該指派工作，客戶仍須付予服務(wù)商一筆費(fèi)用，可就己部份完成文稿之收費(fèi)比例計(jì)算，或以雙方同意的其他賠償款額。收妥款項(xiàng)後，服務(wù)商應(yīng)交付客戶己部份完成之文稿　　十二、終止條文：　　若某一方欲提出終止此份協(xié)議，必須於兩周前向另一方提出書(shū)面通知。　　十三、協(xié)定在下列情況下自動(dòng)終止：　　有效日期生效後的十二個(gè)月有效期屆滿，協(xié)議可再商議延期。　　任何一方根據(jù)破產(chǎn)法或財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)予債權(quán)人協(xié)定，宣布無(wú)力償還債務(wù)，破產(chǎn)或重組。　　雙方同意終止協(xié)議。　　服務(wù)商（蓋章）：_________　           客戶（蓋章）：_________　　代表（簽字）：_________               代表（簽字）：_________　　_________年____月____日               _________年____月____日　　附件　　報(bào)價(jià)單（略）